-
1 naufrage
m1. кораблекруше́ние;sauvé d'un naufrage — уцеле́вший <спа́сшийся> при кораблекруше́нии; faire naufrage — терпе́ть/ по= кораблекруше́ние; les passagers ont fait naufrage — пассажи́ры попа́ли в кораблекруше́ниеle naufrage d'un bateau — кораблекруше́ние;
2. fig. круше́ние, ги́бель f;le naufrage d'un pays — ги́бель стра́ныle naufrage des espoirs (des ambitions) — круше́ние [всех] наде́жд (честолюби́вых устремле́ний);
-
2 naufrage
m -
3 naufrage
m2) перен. крушение, гибель; катастрофаfaire naufrage — потерпеть крушение, неудачу; погибнуть••faire naufrage au port — потерпеть неудачу перед самым финишем, почти достигнув цели -
4 naufragé
1. adj ( fém - naufragée) 2. m (f - naufragée)потерпевший [потерпевшая] кораблекрушениеles naufragés de la vie — обездоленные, неудачники -
5 naufrage
-
6 naufrage
-
7 naufragé
прил.общ. потерпевший, потонувший (о судне) -
8 naufragé
-E m, f же́ртва кораблекруше́ния■ pp. et adj. затону́вший (navires seult.); пострада́вший от <же́ртва> кораблекруше́ния (personne seult.) -
9 naufrage
гибелькораблекрушениекрушение -
10 faire naufrage
-
11 faire naufrage au port
потерпеть крушение, неудачу, почти достигнув цели; спасовать перед финишем... songe que j'ai été bien sage de ne pas me désoler, mais que ma vaillance, à moi, menace de faire naufrage au port. (G. Sand, Lettre à Maurice Sand.) —... помни, мне пришлось собрать все свое благоразумие, чтобы не прийти в отчаяние, но сила духа может изменить мне в любую минуту.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire naufrage au port
-
12 la barque qui a plusieurs pilotes court droit au naufrage
Dictionnaire français-russe des idiomes > la barque qui a plusieurs pilotes court droit au naufrage
-
13 le naufrage du temps
Dictionnaire français-russe des idiomes > le naufrage du temps
-
14 faire naufrage
гл.общ. погибнуть, потерпеть крушение, потерпеть неудачу -
15 faire naufrage au port
гл.общ. (en arrivant) потерпеть неудачу в последний момент, потерпеть неудачу, почти достигнув цели, потерпеть неудачу перед самым финишемФранцузско-русский универсальный словарь > faire naufrage au port
-
16 la barque qui a plusieurs pilotes court droit au naufrage
сущ.Французско-русский универсальный словарь > la barque qui a plusieurs pilotes court droit au naufrage
-
17 La barque qui a plusieurs pilotes court droit au naufrage
У семи нянек дитя без глазу.Proverbes Français-Russe > La barque qui a plusieurs pilotes court droit au naufrage
-
18 потерпевшие кораблекрушение
naufrage\потерпевшие кораблекрушение ть кораблекрушение naufragar. -
19 кораблекрушение
-
20 крушение
с.1) accident m de chemin de fer ( поезда); déraillement m ( сход с рельсов); naufrage m ( судна)потерпеть крушение — dérailler vi ( о поезде); faire naufrage ( о судне)2) перен. chute f, effondrement m; écroulement m, ruine f (надежд, планов и т.п.)потерпеть крушение — faire fiasco, faire naufrage, éprouver un échec
См. также в других словарях:
naufrage — [ nofraʒ ] n. m. • 1549; naffrage 1414; lat. naufragium, de navis « bateau » et frangere « briser » 1 ♦ Perte totale ou partielle d un navire par un accident de navigation. ⇒ fortune (de mer), submersion. Faire naufrage. ⇒ couler, sombrer. Débris … Encyclopédie Universelle
naufragé — naufrage [ nofraʒ ] n. m. • 1549; naffrage 1414; lat. naufragium, de navis « bateau » et frangere « briser » 1 ♦ Perte totale ou partielle d un navire par un accident de navigation. ⇒ fortune (de mer), submersion. Faire naufrage. ⇒ couler,… … Encyclopédie Universelle
naufrage — Naufrage. s. m. Il se dit de tout vaisseau qui perit par fortune de mer, & des hommes qui sont dessus. Son vaisseau a peri, mais il s est sauvé du naufrage sur un mast. nous fismes naufrage à une telle coste. aprés nostre naufrage. les debris d… … Dictionnaire de l'Académie française
naufragé — naufragé, ée (nô fra jé, jée) adj. Qui a essuyé un naufrage, soit personne, soit chose. Des marins naufragés. Un navire naufragé. • Qu auraient dit de nous les Chinois, s ils eussent fait naufrage sur nos côtes maritimes dans le temps où les… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Naufrage — Nau frage (?; 48), n. [F., fr. L. naufragium; navis + frangere.] Shipwreck; ruin. [Obs.] acon. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
naufrage — Naufrage, Naufragium … Thresor de la langue françoyse
naufrage — (nô fra j ; du temps de Chifflet, Gramm. p. 183, on prononçait naufrâge ; du temps de Palsgrave on écrivait et prononçait naufraige) s. m. 1° Perte d un vaisseau sur une côte de mer, sur un banc de sable, sur un écueil, etc. • Alger sera… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Naufrage — Un naufrage est la perte totale ou partielle d un navire par accident. Un naufrage peut se produire non seulement en mer mais aussi en navigation fluviale. Pour un appareil de transport aérien (avion, hélicoptère, ULM, etc.) le terme officiel est … Wikipédia en Français
NAUFRAGE — s. m. Perte d un vaisseau, causée par quelqu un des accidents qu on éprouve sur mer. Le vaisseau a fait naufrage, mais l équipage s est sauvé. Ils firent naufrage sur tel banc, à telle côte. Le navire s entr ouvrit, et l on ne put rien sauver du… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
NAUFRAGE — n. m. Perte d’un bateau résultant, en principe, du fait qu’il se brise, et, par extension, d’un accident quelconque éprouvé sur mer. Les naufrages sont fréquents sur cette côte. Ces écueils ont cause de nombreux naufrages. Ce vaisseau a disparu… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Naufragé — Sur les autres projets Wikimedia : « Naufragé », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Un naufragé est une personne victime d un naufrage qui se retrouve perdu sur une île déserte[réf. nécessaire]. Sommaire 1 … Wikipédia en Français